-ow



L'internet est une source inépuisable de connaissances, y compris lorsqu'il s'agit de -ow. Des siècles et des siècles de connaissances humaines sur -ow ont été versés, et sont encore versés, dans le réseau, et c'est précisément la raison pour laquelle il est si difficile d'y accéder, car nous pouvons trouver des endroits où la navigation peut être difficile, voire impraticable. Notre proposition est que vous ne fassiez pas naufrage dans une mer de données concernant -ow et que vous puissiez atteindre tous les ports de la sagesse rapidement et efficacement.

Avec cet objectif en tête, nous avons fait quelque chose qui va au-delà de l'évident, en collectant les informations les plus récentes et les mieux expliquées sur -ow. Nous l'avons également organisé de manière à le rendre facile à lire, avec un design minimaliste et agréable, garantissant la meilleure expérience utilisateur et le temps de chargement le plus court. Nous vous facilitons la tâche pour que vous n'ayez plus qu'à vous soucier de tout savoir sur -ow ! Donc, si vous pensez que nous avons atteint notre objectif et que vous savez déjà tout ce que vous vouliez savoir sur -ow, nous serions ravis de vous revoir sur les mers calmes de sapientiafr.com dès que votre soif de connaissances se réveillera.

Les noms de lieux se terminant par ow [ -o ] (avec w muet ) dans les pays germanophones sont principalement (mais pas exclusivement) d' origine slave et en particulier dans le nord-est de l'Allemagne. Les noms se terminant par -ow ou -ov peuvent également être trouvés dans un certain nombre de langues slaves, mais là, la consonne est prononcée à la fin.

Noms de lieux se terminant par -ow dans le nord-est de l'Allemagne

Zone de distribution

Les noms ci-dessous se trouvent principalement dans le nord-est de l'Allemagne, où les noms de lieux d'origine slave sont courants. D'où dans le Mecklembourg , la Poméranie occidentale , de grandes parties du Brandebourg ( moins souvent à Lausitz ), le nord et l'est de l' Altmark , le Wendland et certaines parties du duché de Lauenburg . Aussi sous les noms allemands de lieux à l'est de la Poméranie et à l'est du Brandebourg, qui sont maintenant en Pologne, il y a ceux en -ow. En revanche, dans des régions comme la Saxe ou certaines parties de l' Autriche , où il existe un certain nombre de noms de lieux d'origine slave, aucun ne peut être trouvé en -ow.

Origine et prononciation

La plupart des noms de lieux présents dans le nord-est de l'Allemagne sont d'origine slave, mais pas tous. Les noms de lieux slaves sur -ow peuvent être un suffixe patronymique ou possessif, c'est-à-dire possessif, composé de noms personnels . Exemple:

  • Haut - sorabe bur (der Bauer, Nom. Sg.) Burja (die Bauern, Nom. Pl.) Burow (der Bauern, le général Pl.) allemand Burow (nom de famille au sens des agriculteurs ou nom dans le sens de la place du fermier )

Mais il peut aussi s'agir d'un appelatif , comme Buckow (lieu où poussent les hêtres).

Cependant, certains des noms de lieux se terminant par -ow dans la région en question sont d'origine germanique. Ici, les noms avec la terminaison -au ( Aue ) ont été adaptés à l'orthographe dominante des noms se terminant par -ow. 444 noms de lieux examinés en cours dans l'État de Brandebourg peuvent être classés comme suit:

  1. Noms de lieux slaves, dérivés d'un nom personnel (184 noms, dont Bagow ou Bochow )
  2. Noms de lieux slaves comme appellatifs (166 noms, dont Buckow ou Grabow )
  3. Noms de lieux allemands à l'origine sur -au (34 noms, dont Lindow )
  4. Noms slaves et allemands, auxquels la terminaison -ow a ensuite été ajoutée (42 noms, dont 30 étaient à l'origine slaves, par exemple Thyrow )
  5. Noms slaves où -ow / -ov n'est pas une fin mais une partie du radical (19 noms, par exemple Sacrow )
  6. un nom ( Parlow ) a été dérivé d'un nom de famille au 19ème siècle.

Cela ressemble aux noms de lieux du Mecklembourg-Poméranie occidentale . Il existe des noms slaves dérivés de noms personnels sur -ow ( Malchow , Torgelow ), Appelativa d'origine slave ( Dassow , Grabow ), avec -ow faisant partie de la tribu ( Wustrow ) et quelques noms d'origine allemande sur -au ( Hagenow ).

Le w in -ow silencieux agit comme un signe d'expansion , allongeant ainsi le o précédent au phonème / o: /.

Transformation en -au ou -o

Un certain nombre d'endroits sur -au proviennent également de noms médiévaux slaves d'origine sur -ow . La ville saxonne de Glauchau s'appelait Gluchow lors de sa première mention . Le mot slave wustrow ou ostrov (île) est devenu Wustrow , Wustrau ou Ostrau , comme dans la ville tchèque d' Ostrava . Le nom allemand Krakau pour le Cracovie polonais a été formé de la même manière .

Les noms de lieux, qui étaient souvent orthographiés avec -ow au 19ème siècle , ont été partiellement modifiés dans l'orthographe officielle en suffixe allemand -au . Ainsi, les quartiers berlinois actuels de Spandau et Stralau ont été officiellement orthographiés Spandow et Stralow jusqu'au dernier quart du 19ème siècle .

Dans les régions qui appartenaient à l' électorat de Saxe (anciennement Mark Meissen ) jusqu'en 1815 , le mute -w a disparu de certains noms de lieux. Au lieu de -ow est écrit -o : Grabo (près de Wittenberg et Jessen), Dubro, Ostro et plusieurs villages au nord de Roßlau . Il existe également un certain nombre d'endroits avec cette orthographe à Niederlausitz , par exemple Meuro , Sauo ou Horno .

Noms de lieux germaniques sur -ow , -owe ou -ouwe

En dehors de la partie nord-est de l'Allemagne, les noms se terminant par -ow sont très rares dans les pays germanophones. En Westphalie, il y a la place Spradow . Il n'y a aucune référence aux racines slaves ici. En Frise orientale, il y avait le monastère d'Ihlow , qui a donné son nom à la communauté actuelle d' Ihlow . Ici le nom signifie "Eibenwald", la terminaison est courante dans d'autres orthographes ( -loe , -lohe , -loch ) .

La plupart des toponymes en -au (du vieux haut allemand ouwa : île, Aue) sont écrits -owe ou -ouwe dans les premières sources . Il en va de même pour les noms de paysages sur -gau , particulièrement communs dans les régions linguistiques allemandes et alémaniques du sud-ouest .

Exemples d'orthographes (historiques) sur -ow , -owe et -gowe :

Sebastian Münster écrivait encore en 1553 dans sa Cosmographia of Allgów , Britzgów , Hegów , Kleckgów , Kreichgów , Lechgów , Lintzgów , Meingów , Nortgów , Rheingów , Sunggów , Turgów et Zabergóv .

La famille von Hagenau a été appelée Hagenowe pendant un certain temps . Wilhelm von Nassau dans l'hymne néerlandais a été écrit Wilhelmus van Nassouwe ou dans l' acrostiche Willem van Nazzov . Le nom de Nassau an der Lahn , ancienne résidence de la famille Nassau , apparaît pour la première fois sous le nom de Nassova en 915 .

Il existe également des endroits avec -ow dans le monde anglophone, comme Marlow à l' ouest de Londres, Wicklow (Irlande) ou Lucknow dans l'état indien de l'Uttar Pradesh.

liens web

Wiktionnaire: formation collective  - explications des significations, origines des mots, synonymes, traductions
Wiktionnaire: -ow  - explications des significations, origines des mots, synonymes, traductions

Preuve individuelle

  1. Jana oina, Edward Wornar: le haut sorabe en autoformation / Hornjoserbina za samostudij. 1ère édition. Domowina-Verlag, Bautzen 2000, ISBN 3-7420-1779-9 .
  2. Reinhard E. Fischer : Les noms de lieux des états de Brandebourg et de Berlin. Âge - origine - signification. be.bra Wissenschaft verlag, ISBN 978-3-937233-30-7 , p. 204.
  3. a b Entrées sur les villes respectives dans: Ernst Eichler et Werner Mühlner: Les noms des villes de Mecklembourg-Poméranie occidentale. Ingo Koch Verlag, Rostock, 2002, ISBN 3-935319-23-1 .
  4. ^ Paul Kühnel: Les noms de lieux slaves dans le Meklenburg . Dans: Annuaire de l'Association pour l'histoire et l'archéologie du Mecklembourg . Volume 46 (1881), p. 162.
  5. De origine gentis Swevorum. 10, MGH Scriptores rerum Germanicarum in usum scholarum separatim editi 60, p. 161.
  6. ^ Gesta episcoporum Halberstadensium 80.
  7. Documents de l'empereur Ludwig, 1331, MGH Leges, Constitutiones et acta publica imperatorum et regum, 6, 2.
  8. ^ Documents impériaux, MGH Diplomata, Heinrich IV.1, 1073, p. 332.
  9. ^ Sebastian Münster : Cosmographei . Livre III, S. CCCIV-CCCV, Bâle 1553.

Opiniones de nuestros usuarios

Gilbert Humbert

Cette entrée sur -ow était exactement ce que je voulais trouver.

Beatrice Roche

Super découverte cet article sur -ow et toute la page. Va directement aux favoris.