Areopagitica
Dans cet article, nous explorerons en détail Areopagitica, un sujet/date/personne qui a retenu l'attention de nombreuses personnes ces derniers temps. Areopagitica est un concept/individu/période qui a suscité un grand intérêt et un grand débat dans la société actuelle, car il présente une importance significative dans divers domaines. Tout au long de cet article, nous analyserons les différents aspects et perspectives entourant Areopagitica, dans le but d’offrir une vision globale et complète de son importance et de son impact aujourd’hui. De son origine à ses implications futures, nous approfondirons Areopagitica pour bien comprendre sa signification et son influence sur le monde contemporain.
Areopagitica, ou De la liberté de la presse et de la censure (Areopagitica, A speech of Mr. John Milton for the Liberty of Unlicenc’d Printing, to the Parlament of England en anglais et en français[1]), est un discours de John Milton à l’adresse du Parlement de Westminster, publié le . L’auteur, en plein cœur de la Première Révolution anglaise, y défend la liberté de la presse, supprimée par les parlementaires dans une loi du . Il remarque notamment que la censure n’a jamais été une réalité dans la Grèce antique ou dans la République romaine.
Le titre fait à la fois référence à l’Aréopage grec, lieu où siégèrent divers tribunaux réels ou mythiques, et à un discours homonyme de l’orateur athénien Isocrate, qui voulait précisément restaurer le Conseil de l’Aréopage. Tout comme Isocrate, Milton n’avait pas l’intention de prononcer son discours. Il fut en réalité distribué en version imprimée, sous la forme d’un pamphlet, comme pour mieux tourner en dérision la censure que l’écrit dénonce justement.
Traductions en français
- Pour la liberté de la presse sans autorisation ni censure, coll. Bilingue Aubier n°24, Paris, Aubier Flammarion, 1969.
- Areopagitica in Écrits politiques : 1642-1660, trad. fr., introd. & notes par Renée Guillaume & André Guillaume, Lausanne, L'Âge d'Homme, 362 p., 2006 (ISBN 978-2825118436)
- Pour la liberté d'imprimer sans autorisation ni censure, Le Monde, Flammarion, 150 p., 2009 (ISBN 978-2081226838)
- Areopagitica - Pour la liberté d'imprimer sans autorisation ni censure, trad. fr. Guillaume Villeneuve, Paris, Flammarion, Champs Classique, 2021 (ISBN 978-2-08-147021-7)
Notes et références
- ↑ John Milton, De la liberté de la presse et de la censure, traduit de Milton, (lire en ligne)
Bibliographie
- Christophe Tournu, « Un bon livre, le Livre, les livres. L'Areopagitica de John Milton : de la liberté de la presse à la presse de la liberté », XVII-XVIII. Revue de la Société d'études anglo-américaines des XVIIe et XVIIIe siècles, vol. 48, no 1, , p. 41–54 (DOI 10.3406/xvii.1999.1453, lire en ligne, consulté le )
Liens externes
