Modèle:Chinois

Ce modèle à risque est inclus sur un très grand nombre de pages et ne peut pas être modifié.

Cette protection ne constitue pas obligatoirement une approbation de la version actuelle. Vous pouvez proposer une modification en page de discussion. Lorsqu'un compromis sera trouvé en page de discussion, vous pourrez demander la modification auprès des administrateurs (voir le journal des protections).

Ce modèle sert à présenter du texte chinois et ses transcriptions, selon les recommandations de Wikipédia:Transcription du chinois.

{{chinois
 | c       = <!-- sinogrammes généraux -->
 | s       = <!-- sinogrammes simplifiés -->
 | t       = <!-- sinogrammes traditionnels -->
 | premier = <!-- affichage traditionnel avant simplifié avec premier=t (Taïwan, Hong-Kong, Macao) -->
 | p       = <!-- pinyin -->
 | w       = <!-- Wade-Giles -->
 | efeo    = <!-- EFEO -->
 | j       = <!-- Jyutping -->
 | y       = <!-- Yale -->
 | z       = <!-- Zhuyin / Bopomofo -->
 | poj     = <!-- Pe̍h-ōe-jī -->
 | pfs     = <!-- Pha̍k-fa-sṳ -->
 | pi      = <!-- Peng'im-->
 | l       = <!-- traduction littérale -->
 | lien    = <!-- n'affiche pas de liens avec lien=non -->
 | court   = <!-- présentation minimaliste avec court=oui -->
 | sep     = <!-- séparateur (par défaut le point-virgule) -->
}}

• Si aucun paramètre n'est indiqué, le modèle indique juste (zh)
• Le modèle détecte si les caractères traditionnels et simplifiés sont identiques et affiche alors « chinois : … »
• L'ordre dans lequel sont affichés les éléments ne dépend pas de l'ordre dans lequel vous les écrivez
• Par défaut les sinogrammes simplifiés sont affichés avant les sinogrammes traditionnels, pour changer faire premier=t
• Par défaut les liens sont affichés, pour les enlever faire lien=non
• La présentation longue est celle par défaut, pour la présentation courte faire court=oui

• s : Sinogramme simplifié
• t : Sinogramme traditionnel
• p : Hanyu pinyin, romanisation du mandarin officielle en République populaire de Chine et à Taïwan
• w : Romanisation Wade-Giles, ancienne romanisation du mandarin officielle de Taïwan
• efeo : Romanisation de l'EFEO, ancienne romanisation francophone
• j : Jyutping, romanisation du cantonais utilisée à Hong Kong
• y : Romanisation Yale, ancienne romanisation du cantonais
• z : Zhuyin, transcription phonétique parfois utilisée à Taïwan pour le mandarin
• poj : Pe̍h-ōe-jī, romanisation du minnan et parfois du taïwanais
• pi : Peng'im, romanisation du teochew, une variété de minnan

{{chinois|c=|s=|t=|premier=|p=|w=|efeo=|j=|y=|l=|z=|poj=|pi=|lien=|court=|sep=}}

Sans aucun paramètre :

• {{chinois}} donne :

(zh)

Sans paramètre particulier :

• {{chinois|中}} donne :

chinois : 中

• {{chinois|t=中國|s=中国|p=zhōng guó|y=jūng gwok|l=pays du milieu}} donne :

chinois simplifié : 中国 ; chinois traditionnel : 中國 ; pinyin : zhōng guó ; cantonais Yale : jūng gwok ; litt. « pays du milieu »

• {{chinois|t=道|s=道|p=dào}} (caractères identiques) donne :

chinois : 道 ; pinyin : dào

avec premier=t

• {{chinois|premier=t|s=台湾|t=臺灣 ou 台灣|p=táiwān}} donne :

chinois traditionnel : 臺灣 ou 台灣 ; chinois simplifié : 台湾 ; pinyin : táiwān

avec lien=non et sep=,

• {{chinois|lien=non|sep=,|t=中國|s=中国|p=zhōng guó|l=pays du milieu}} donne :

chinois simplifié : 中国, chinois traditionnel : 中國, pinyin : zhōng guó, litt. « pays du milieu »

avec court=

• {{chinois|court=oui|t=中國|s=中国|p=zhōng guó|l=pays du milieu}} donne :

中国 / 中國, zhōng guó, « pays du milieu »

• Autres transcriptions (API, Wu…)

• Wikipédia:Transcription du chinois
• {{Infobox Sinogramme}} qui affiche les caractères et transcriptions dans une boîte.
• {{CJKV}}
• {{Japonais}}
• {{Coréen}}
• {{Arabe}}