Palatinat-Sud-Est
La Südpfalz près de Gleisweiler
Le Palatinat-Sud-Est (en allemand : die Südpfalz) est la partie sud et sud-est du Palatinat rhénan en Rhénanie-Palatinat.
Géographie
La Südpfalz se compose de l'Arrondissement de Germersheim, de l'Arrondissement de la Route-du-Vin-du Sud et de Landau. À cause du dialecte, on y ajoute encore quelques parties de l'Arrondissement du Palatinat-Sud-Ouest et du Dahner Felsenland.
Les pays limitrophes sont les suivants: au nord la Vorderpfalz, à l'est le Rhin, au sud le Bas-Rhin français et à l'ouest la Westpfalz.
Histoire
À la suite de la dévastation du Palatinat-Sud par les guerres napoléoniennes, 63 ou 66 familles acceptaient en 1809 l'invitation de Alexandre Ier de Russie et imigraient en Russie pour y fonder la colonie Landau. La plupart des familles du Palatinat venaient de l'Arrondissement de Germersheim, de Bergzabern, de Landau et de Pirmasens ; les Alsaciens étaient du Canton de Wissembourg.
Villes
Les villes suivantes appartiennent à la Südpfalz:
- Landau in der Pfalz
- Germersheim
- Wörth am Rhein
- Kandel (Palatinat)
- Bad Bergzabern
- Annweiler am Trifels
- Dahn
Dialecte
Le dialecte de cette région n'est pas particulier mais une variante de celui qu'on parle dans la Vorderpfalz (de) . L'utilisation de la voyelle infléchie ä ( ɛ) est typique et remplace souvent les diphtongues ei ou au. La prononciation de g ( g) devient un "faible" ch (ç); par contre là où il faut prononcer ch comme (ç), ils pronnocent (ʃ).
| Allemand | Südpfälzisch | Vorderpfälzisch |
|---|---|---|
| liegen | liche | liche/ligge |
| weinen | haile/kreische | groine |
| Wein | Wai/Woi | Woi |
| Mädchen | Määd/Mädl | Mädl |
| hinfahren | naafahre (südl. Südpfalz jenseits von Karlsruhe) |
hiefahre |
| Augen | Ääche | Aache/Aage |
| Fröhlichkeit | Freehlichkeit | Freehli(s)chkeit |
| fragen | frooche | frooche/frooge |
| Frau | Frää/Fraa | Fraa |
| ich | ich/ech | ich/isch |
Liens externes
Notes et références
- (de) Karl Stumpp, Die Auswanderung aus Deutschland nach Rußland in den Jahren 1763–1862 , 2009, 9e éd. (1re éd. 1974) (OCLC 258458284), p. 90
- 200 Jahre Ansiedlung der Deutschen im Schwarzmeergebiet, pages 5, 17, éditeurs: Landsmannschaft der Deutschen aus Russland, Alfred Eisfeld, Consulté le 2013-12-30
- Ce nom était créé par l'administration du Royaume de Bavière.
